地球は青くなかった。 - 2018.09.02 Sun
地球は青かった。
そして、神はいなかった。
ある日、三男・叔太と話していたら、そう言うんです。
「 地球は青かった 」 と言ったのはガガーリン。
神はいなかったって?
何?
叔太が言うには、
「地球は青かった」には続きがあって、それが「神はいなかった」
なんだとか。
ちなみに、世界的にはそっちの方が有名なんだとか。
ほほ~、知らんかった。
気になったので、そのあと、ググってみました。
そうしましたら、ガガーリンの言った言葉を直訳すると、
空は非常に暗く、地球は青みがかっていた。
しかし、どこを見回しても神はいなかった。
とか、
ロシア語では、実は、
地球はみずみずしい色調にあふれて美しく、
薄青色の円光にかこまれていた。
と言っていたとか。
ロシア語なんてわからないので、何とも言えないけど、
「 地球は青かった 」 っていうのは意訳というか、超訳というか、
名訳だったので、名言になった、
・・・みたいな気がしちゃうんですけど?
名言も、実は思ってたのと違うみたいなこと、
結構あるのかもな~なんて思っちゃいましたわ。
スポンサーサイト
● COMMENT ●
おばんでがすーーー。
今日の元気な応援です。
20度~27度。
曇りの午前中から午後は、
小雨や風が吹いたり止んだり。
19:11分、風が吹いていますねー!
その他は特に台風の影響ありません。
ご油断なくお過ごし下さい。
神はいません、カミさんは居ます!
今日の元気な応援です。
20度~27度。
曇りの午前中から午後は、
小雨や風が吹いたり止んだり。
19:11分、風が吹いていますねー!
その他は特に台風の影響ありません。
ご油断なくお過ごし下さい。
神はいません、カミさんは居ます!
重箱石さま 9/3
おはようございます。
九州も朝夕は涼しくなりました。
この時間なら(6時前)窓を開けて入れば、
エアコンはいらないくらい涼しいです。
秋ですね。
重箱石さま 9/4
おはようございます!
カミさん?
うまいっ!!(笑)
台風は大丈夫でしたか?
北海道では大きな地震があったみたいだし。
日本はどうなっちゃうんだろう・・・。
トラックバック
http://aoakaki2010.blog133.fc2.com/tb.php/1216-354d60e5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
今日の元気な応援です。
18度~26度。
朝から曇りな1日でした。
今日も静かな日で嵐の前の、
静けさでしょうかねー?
今週もよろしくお願いします。
お疲れ様でした。
へー、知らなかったなー!