地球は青くなかった。 - 2018.09.02 Sun

地球は青かった。

そして、神はいなかった。



ある日、三男・叔太と話していたら、そう言うんです。

「 地球は青かった 」 と言ったのはガガーリン。

神はいなかったって？

何？



叔太が言うには、

「地球は青かった」には続きがあって、それが「神はいなかった」

なんだとか。

ちなみに、世界的にはそっちの方が有名なんだとか。



ほほ～、知らんかった。



気になったので、そのあと、ググってみました。

そうしましたら、ガガーリンの言った言葉を直訳すると、



空は非常に暗く、地球は青みがかっていた。

しかし、どこを見回しても神はいなかった。



とか、

ロシア語では、実は、



地球はみずみずしい色調にあふれて美しく、

薄青色の円光にかこまれていた。



と言っていたとか。



ロシア語なんてわからないので、何とも言えないけど、

「 地球は青かった 」 っていうのは意訳というか、超訳というか、

名訳だったので、名言になった、

・・・みたいな気がしちゃうんですけど？



名言も、実は思ってたのと違うみたいなこと、

結構あるのかもな～なんて思っちゃいましたわ。